わけわからん

某英語で作られた試験を日本語化するにあたって、「日本の某企業に翻訳させたんだけど、その翻訳品質がよいか悪いか、こっちじゃ判断できないから、確認してくれないか」ってな話が海外の企業から依頼されて、「日本語のチェックだったら簡単だ」って安請け合いしてみたが…

日本語わからない外人に、その日本語のどこが正しくないのか、説明するのがすげ～難しいってことに
やりはじめてから気づいた…

もう一人海外でMBA取ってきた英語ペラペラの日本人と二人でやってるんだけど、全然向こうと話がかみ合わない…

挙句の果てには、「俺たち日本語わからないから、二人に任せるよ、WORDデータでそのまま渡せばOKな様にまとめてくれ」　　

ってそんな簡単に任せちゃっていいのか？？？？？

しかも、NDAとかまだ結んでないのに、問題全部もらっちゃったぞ（笑）